-
1 развратный
depravato, corrotto, dissoluto* * *прил.depravato, libertino, perverso; dissoluto ( распущенный)* * *adj1) gener. libertino, depravato, debosciato, drudo, fornicario, impudico, impuro, malcostumato, perverso2) liter. fradicio -
2 развращённый
depravato, corrotto* * *прил.см. развратный* * *adj1) gener. degenere, corrotto, dissoluto, lordo, perverso, traviato2) liter. infetto -
3 depraved
-
4 порочный
1) ( развращённый) vizioso, depravato2) ( ошибочный) erroneo, riprovevole, vizioso••* * *прил.1) ( безнравственный) vizioso; depravato ( развращённый)2) ( неправильный) vizioso, erroneo ( ошибочный); riprovevole ( достойный осуждения)поро́чная практика — consuetudine / pratica viziosa
поро́чная идея — idea fallace
поро́чный метод — metodo fallace
••поро́чный круг — circolo vizioso
* * *adj1) gener. impuro, pravo, immondo, improbo, peccaminoso, reo, vizioso2) liter. bacato, viziato -
5 развратник
-
6 bestial
-
7 corrupt
I [kə'rʌpt]1) (immoral) corrotto; (sexually) corrotto, depravato2) [ text] corrotto, alteratoII 1. [kə'rʌpt] 2.verbo intransitivo [ lifestyle] indurre alla corruzione* * *1. verb(to make or become evil or bad: He was corrupted by the bad influence of two friends.) corrompere2. adjective1) (bad or evil: The government is corrupt.) corrotto2) (impure: a corrupt form of English.) contaminato•- corruptibility
- corruption* * *I [kə'rʌpt]1) (immoral) corrotto; (sexually) corrotto, depravato2) [ text] corrotto, alteratoII 1. [kə'rʌpt] 2.verbo intransitivo [ lifestyle] indurre alla corruzione -
8 извращённый
1) ( искажённый) travisato, deformato2) ( отклоняющийся от нормы) deviante, anormale3) ( противоестественный) perverso, pervertito* * *прил.alterato, perverso* * *adjgener. depravato, distorto, invertito, snaturato, perverso -
9 извращённый вкус
adjgener. gusto depravato -
10 испорченный
1) ( пришедший в негодность) guasto, rotto, difettoso2) ( ставший неприятным) guastato, rovinato3) ( распущенный) corrotto, perverso4) ( гнилой) marcio, guasto* * *1) difettoso; in cattivo stato; guasto, fuori uso (о механизмах и т.п.); guasto, deteriorato (о материалах, пище и т.п.); fuori servizio ( о средствах общественного назначения)2) rovinato; deteriorato книжн.испо́рченные отношения — rapporti deteriorati
* * *adj1) gener. alterato, corrotto, disfatto, infetto, marcioso, patito, sciupato, scorretto, guasto, cariato, degenere, depravato, logoro, mal concio, marcio, morticcio, passato, perverso, putrefatto, putrido, sfondato (о дороге), viziato2) liter. deforme, fradicio3) econ. avariato -
11 испорченный вкус
adjgener. gusto depravato -
12 опустившийся
прил.опусти́вшийся человек — depravato, degenerato; fallito m
* * *adjgener. scalcagnato, sciatto -
13 разложившийся
-
14 урод
mostro м.* * *м.ужасный / страшный уро́д разг. — brutto <come un accidente / da far spavento>
нравственный уро́д — bruto, un essere depravato / abietto
••в семье не без уро́да — in ogni gregge c'è una pecora nera
* * *n1) gener. scherzo della natura, bertuccione, mostro, storpio2) colloq. scorfano, macaco3) liter. scimmiotto4) scorn. aborto -
15 ♦ corrupt
♦ corrupt /kəˈrʌpt/a.5 (arc.) corrotto; guasto; marcio● (leg.) corrupt practices, (uso di) mezzi di corruzione; metodi disonesti.(to) corrupt /kəˈrʌpt/A v. t.1 corrompere; guastareB v. i.corrompersi; guastarsicorruptern.corruttore, corruttricecorruptiblea.corruptibilityn. [u]corruttibilità. -
16 debauched
[dɪ'bɔːtʃt] 1. 2.* * *[di'bo: t](inclined to debauchery.) debosciato* * *debauched /dɪˈbɔ:tʃt/a.debosciato; depravato.* * *[dɪ'bɔːtʃt] 1. 2. -
17 debauchee
-
18 pervert
I ['pɜːvɜːt]nome pervertito m. (-a)II [pə'vɜːt]1) (corrupt) corrompere [person, mind]2) (misrepresent) travisare [truth, facts]; snaturare [ meaning]; falsare [ values]to pervert the course of justice — dir. commettere reati volti a intralciare il corso della giustizia
* * *1. [pə'və:t] verb1) (to change (something) from what is normal or right: to pervert the course of justice.) corrompere, alterare2) (to lead (someone) to crime or to evil or immoral (especially sexually immoral) acts.) pervertire2. ['pə:və:t] noun(a person who does perverted (especially sexually immoral) acts.) pervertito- perverted* * *pervert /ˈpɜ:vɜ:t/n.pervertito; depravato: a sexual pervert, un pervertito sessuale.(to) pervert /pəˈvɜ:t/v. t.1 pervertire; corrompere; depravare; guastare● (leg.) to pervert the course of justice, falsare il corso della giustizia, fuorviare la giustizia □ to pervert the truth, distorcere la verità □ to pervert a word, travisare il significato d'una parola.* * *I ['pɜːvɜːt]nome pervertito m. (-a)II [pə'vɜːt]1) (corrupt) corrompere [person, mind]2) (misrepresent) travisare [truth, facts]; snaturare [ meaning]; falsare [ values]to pervert the course of justice — dir. commettere reati volti a intralciare il corso della giustizia
-
19 perverted
[pə'vɜːtɪd] 1. 2.1) (sexually deviant) [ person] pervertito2) (distorted) [ idea] distorto; [ act] vizioso* * *adjective pervertito, perverso* * *perverted /pəˈvɜ:tɪd/a.2 alterato; snaturato; svisato; travisato; perverso: a perverted way of reasoning, un modo di ragionare perversopervertedly avv.* * *[pə'vɜːtɪd] 1. 2.1) (sexually deviant) [ person] pervertito2) (distorted) [ idea] distorto; [ act] vizioso -
20 ♦ unfortunate
♦ unfortunate /ʌnˈfɔ:tʃənət/A a.1 sfortunato; sventurato: These unfortunate people have lost their homes, queste persone sventurate hanno perso le loro case; He was unfortunate rather than incompetent, più che incompetente, era sfortunato2 poco propizio; sfavorevole3 (form.) inopportuno; infelice: an unfortunate phrase [remark], un'espressione [un'osservazione] infelice; It is unfortunate that no one thought to check, è deplorevole che nessuno abbia pensato di controllare; a woman with the unfortunate name of Rose Bush, una donna dal nome poco felice di Rose BushB n.1 (form.) (uno) sventurato; (un) infelice2 (arc.) depravatoFALSI AMICI: unfortunate non significa infortunato.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
depravato — [part. pass. di depravare ]. ■ agg. [moralmente guasto] ▶◀ corrotto, degenerato, dissoluto, immorale, pervertito, traviato, vizioso. ◀▶ onesto, probo, retto, virtuoso. ■ s.m. (f. a ) [persona depravata] ▶◀ e ◀▶ [➨ depravato agg.] … Enciclopedia Italiana
depravato — de·pra·và·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → depravare, depravarsi 2. agg. CO di comportamento, vita e sim., vizioso, corrotto | agg., s.m., che, chi è vizioso, pervertito Sinonimi: 1corrotto, debosciato, degenerato, 1dissoluto, immorale, laido … Dizionario italiano
depravato — {{hw}}{{depravato}}{{/hw}}A part. pass. di depravare ; anche agg. Corrotto, pervertito. B s. m. (f. a ) Persona viziosa e corrotta … Enciclopedia di italiano
depravato — pl.m. depravati sing.f. depravata pl.f. depravate … Dizionario dei sinonimi e contrari
depravato — part. pass. di depravare; anche agg. e s. m. corrotto, pervertito, degenerato, degenere, guasto, dissoluto, debosciato, scostumato, vizioso, immorale, immondo, marcio (fig.), perduto (fig.), traviato, deviato CONTR. morigerato, virtuoso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pervertito — per·ver·tì·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → pervertire, pervertirsi 2. agg. CO corrotto, depravato: idee pervertite, atteggiamenti pervertiti Sinonimi: degenerato, depravato. 3. agg., s.m. CO che, chi ha comportamenti sessuali devianti… … Dizionario italiano
corrotto — 1cor·rót·to p.pass., agg. 1. p.pass. → corrompere, corrompersi 2a. agg. CO viziato moralmente, depravato; caratterizzato da diffusa disonestà e immoralità: costumi corrotti, mente corrotta, ambiente corrotto Sinonimi: 1bacato, depravato,… … Dizionario italiano
retto — 1rèt·to agg., s.m. AD 1. agg., diritto; che procede secondo un andamento rettilineo: avanzare in linea retta Sinonimi: 2diritto, 1dritto, rettilineo. 2a. agg., fig., che opera e agisce secondo giustizia, onesto: un uomo retto Sinonimi: bravo,… … Dizionario italiano
scostumato — sco·stu·mà·to agg., s.m. CO 1. agg., sm., che, chi si comporta in modo dissoluto, contrario alle norme della decenza e del pudore: una ragazza scostumata, è uno scostumato! Sinonimi: depravato, 1dissoluto, vizioso. Contrari: castigato, morigerato … Dizionario italiano
sporco — spòr·co agg., s.m. FO 1. agg., non pulito; sudicio, sozzo, lurido: biancheria sporca, pavimento, muro sporco, mani, unghie sporche Sinonimi: lercio, lordo, lurido, sozzo, sudicio. Contrari: pulito. 2. agg., di qcn., che trascura l igiene, la… … Dizionario italiano
vizioso — vi·zió·so agg., s.m. CO 1a. agg., s.m., che, chi ha molti vizi, è dominato dal vizio: una persona viziosa, essere un vizioso Sinonimi: degenerato, depravato, 1dissoluto, immorale, libertino, scostumato. Contrari: virtuoso. 1b. agg., di qcs.,… … Dizionario italiano